德文口說,怎麼練習才有用?

65

你是否曾經有過~天啊~他怎麼可以講得這麼流利呢~的感覺呢?或是,你還記得「感受到自己真的可以流利說出德文」的那一刻嗎?那應該是學外語最讓自己感動的瞬間了。優良的口說能力,其實是一步一步累積出來的結果。至於這個「一步一步」,就要如何練習才真的有效,是許多同學的都關心的話題。因為很常收到學生私訊我這個問題,今天就讓我來跟大家分享一下~我自己是怎麼累積口說能力的吧!

首先呢,請大家一定要明瞭,如果看到某人明明不是母語,但口說很厲害,請不要否定他的努力。擁有後天優秀的口說能力,一定是花時間練習後的結果。也就是說,如果你也用正確的方式練習,你也有很大的機會可以練得跟心中的模範一樣好喔!所以不要被優秀的他人嚇到,也不用羨慕,只需馬上開始動工。Trau dich! 相信你自己!

第一,堅持練習優良正確的德文發音及語調 (Aussprache, Artikulation, Sprachmelodie, Rhythmus, Wortakzent, Satzakzent, Pausensetzung und Intonation) 

優良正確的發音,在德文(很可能是每一種語言)裡至關重要。好的發音就像是一張名片,是給聽者的第一印象。請你回想一下曾經驚艷你的同學或朋友,他們是不是都有良好的德文發音呢?

發音本身,務必「乾淨」及「正確」。大家看到這裡,可能心中會浮現一個疑問:德文不是有南北方差異嗎?我怎麼知道哪一個是正確呢?其實,德文雖然有各地的口音,但如果你是以外國人的背景學習德文,只需以「標準德文」為主。只要是「標準德文」Hochdeutsch,差別並不巨大。比方說 Kaffee,有些地區重音放後面,有些地區重音放前面。又或是 Japan,我一直以來都聽到重音在後面,但上週有個東德一帶的德文老師說,她都重音放第一音節。有注意到嗎?這種所謂的腔調差異,其實並不會很多,也不影響你口說的流利度,也不會影響你給人的印象。(至於方言則完全是另一回事,在此就先不提。)

每一個單字都有乾淨且正確的發音之後,接下來務必要注意的就是「句子的語調」了。一整句一整句地聽,哪一個字是這整句話的重音?哪一個地方要斷句?這句話最重要的一個字在哪裡?哪一句話得上揚?Youtube 上面有很多很好的影片,是德國德文老師專門在教語調的,可以打開跟著一起練習喔!一定要大聲的跟讀才會有用~而且用日常的句子訓練是最好的,不需要用到艱深的句子。

第二,文法要相當確定!

在德文輕鬆學的學生,在我們的錄音作業訓(荼)練(毒)之下,絕大多數發音都不至於差,可以說是都還滿好滴(拍拍手)!但為什麼還是會卡來卡去呢?今年我上了很多線上的德文培訓課程,其中有一堂,我們的口說教練說,學生若總是卡住,絕大多數是腦海中的文法並不清楚。

像是:

Wenn Anna daran gedacht ___________, die Tasche mitzubringen, ________ sie keine Probleme beim Check-in __________. 

以上三個空格,都是文法關鍵處,我們是否可以順暢的講出來呢?還是還要想很久呢?

(Wenn Anna daran gedacht hätte, die Tasche mitzubringen, hätte sie keine Probleme beim Check-in gehabt.)

德文裡有三大主題,一開始學不覺得難,真要深入時才發現它們像斯洛維尼亞的洞穴一樣,別有洞天。我自己覺得是 Passiv 被動態、Adjektivdeklination 形容詞字尾(尤其是 Begleitwörter 像是 welcher, mancher, derselber)以及 Konj. II。如果想要講出流利的高級德文(Niveau B2-C2),這三大主題一定要滾瓜爛熟唷!

第三,肢體語言

許多同學在上我們外師的口說課時,不自覺地遮住自己的嘴巴(思考的動作)。或是不夠大聲,聽起來很像老師在跟一群小老鼠練口說~~這些都要刻意避免^_^坐正,肩膀打開, 直視螢幕,友善。這些都屬於肢體語言的一部分。Körpersprache 在德語區文化裡真的是非常重要,我個人覺得在職場尤其重要。

第四,完成比完美更好 Erledigt ist besser als perfekt 

重點是流利表達內容,而不是過度要求絕對完美(蘭蔻:有人叫我?)。雖然文法扮演著重要的角色,但口說要流利起來,心態其實是「流利比完美更重要」,也就是說完成比完美更好。可以完整表達出自己的內容時,不會有人追討一個錯誤的冠詞。請不要因為極小的細節,錯失了其實已經可以流利表達的自己。

最後一個,是我自己每次上 DaF 教師口說訓練營都會做的一些小細節。通常我們會在開課前大約知道上課的方向或是主題,我就會針對這個主題開始自言自語。如果是我平常比較沒有在接觸的主題,就會先去查一些相關單字,自己先幫大腦暖身一下。平時生活如果很忙,就趁開車時自言自語一翻~都真的很有幫助。

可以像主播那樣流利地說著一種語言,我想即便是母語都要經過特別的訓練。但那是一個很好的標竿。有了標竿就充滿勁兒,一起成為更流利的德文人吧!

文章分享

推薦文章

購物車
Scroll to Top