【德文生活諺語】der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Tim liebt Musik. Jeden Tag spielt er Gitarre und singt laut in seinem Zimmer. Seine Mutter lacht oft, weil Tim genauso wie sein Vater ist.

Sein Vater war früher auch Musiker und spielte in einer kleinen Band. Noch heute spielt er manchmal Gitarre im Wohnzimmer.

Eines Tages sagt die Mutter:

„Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“

Tim versteht den Satz zuerst nicht.
Dann erklärt sein Vater:

„Das bedeutet: Du bist deinem Vater sehr ähnlich.“

Tim lächelt stolz und spielt weiter Gitarre.

Tim 很喜歡音樂。
他每天都在房間裡彈吉他、大聲唱歌。媽媽常常笑，因為 Tim 跟爸爸非常像。

他的爸爸以前也是音樂家，還曾經在小樂團裡演奏。直到現在，他有時還會在客廳彈吉他。

有一天，媽媽說：

「蘋果不會掉離樹幹太遠。」

Tim 一開始聽不懂這句話。

後來爸爸解釋：

「意思就是：你跟爸爸很像。」

Tim 很驕傲地笑了，然後繼續彈吉他。