【德文生活諺語 #004】Schwein gehabt!
🐷 Dialog 1｜考試剛好低空飛過
A: Hast du die Deutschprüfung bestanden?
你德文考試通過了嗎？
B: Ja! Mit 60 Punkten 😭
有！60 分低空飛過 😭
A: Wow, da hast du echt Schwein gehabt!
哇，你真的超幸運欸！
🚆 Dialog ㄉ2｜差點錯過火車
A: Hast du den Zug noch geschafft?
你還有趕上火車嗎？
B: Ja, die Türen haben sich gerade erst geschlossen.
有，門剛剛才正要關。
A: Boah, Schwein gehabt!
哇靠，太幸運了吧！
豬豬的故事，從六百年前說起
中世紀歐洲的市集，是一個城鎮的命脈。農產買賣、工匠叫賣，還有各式各樣的競賽助興。人們從四面八方聚來，熱鬧程度不亞於今日的嘉年華。
贏家自然風光，能帶走最豐盛的獎品。
但沒得名次的參賽者呢？為了不讓人空手而回，主辦方常常送上一頭豬，做為安慰。
在那個年代，這可不是隨便的小禮物。豬肉能醃製過冬，豬油能點燈，豬皮能製皮革，豬骨甚至能熬湯。一頭豬在農村家庭裡，代表的是好幾個月的溫飽。沒拿到大獎，但得到了豬，心裡或許暗暗鬆了口氣：「沒白來。」
語言是怎麼記住這件事的
人們的生活經歷總是悄悄走過幾百年。即使時代消逝，說法仍在流傳。
「得到豬」這件事就這樣留下來了。一開始大概是參賽者的玩笑話，後來漸漸擴散，成為任何「意外之喜」「幸好沒出事」的通俗說法，最後凝縮成今天這句簡短又生動的：
Schwein gehabt!
真走運！ 好險！ 太幸運了！
下次出門忘記帶傘，卻發現雨剛好停了；或者考試前臨時抱佛腳，結果恰好全猜中⋯
你就知道，這一刻用哪句話最準確了。
🐷 Schwein gehabt!
德文輕鬆學 Lismarie 編輯